Service
Localisation and subtitles
Translation changes the words. Localisation changes how it feels. We adapt websites, apps, adverts and videos so they sound natural to buyers in Aba, Kano or Cotonou.
- Video minutes subtitled
- 3,800
- Voice artists
- 22
- App strings in 2025
- 410,000
The specifics
- Content
- Websites, apps, adverts, training videos, sermons, films
- Subtitles
- SRT and burnt-in, timed to the frame
- Voice-over
- Male and female voices, studio recorded
- Transcription
- Igbo, Yoruba, Hausa, Pidgin and English audio
- Testing
- Native reviewers check the live site or app
- Formats
- SRT, VTT, JSON, XLIFF, CSV
Price
Subtitles from ₦4,500 per video minute, voice-over from ₦60,000 per finished minute, website words at standard rates (example rates).
Prices exclude VAT. Your quote is fixed before we start and does not change unless the document changes.
Price my documentWhat is included
- Transcription with timecodes
- Subtitles in up to six languages per video
- Voice-over casting and recording
- Cultural review of images, colours and jokes
- Live testing of translated websites and apps
- Glossary for your product terms
How it works
- 1
Share
Send files, links or app strings, plus who the audience is.
- 2
Adapt
Translators adapt tone, idioms and examples for each market.
- 3
Record
Voice artists record in our booth, or subtitles are timed.
- 4
Test
Native reviewers check the finished site, app or video.
In practice
- Open larger photo: Headset beside a laptop on a desk
- Open larger photo: Woman at a desk in front of a monitor
- Open larger photo: Hands typing on a keyboard
Select a photo to view it larger.
Common questions
Can you subtitle a church service or sermon?
Yes. Many churches send weekly services for Igbo and English subtitles, delivered within two working days.
Do you write in Pidgin for adverts?
Yes. Our Pidgin copywriters write for radio, social media and billboards, not word-for-word translation.
Can you work inside our app files?
Send JSON, XLIFF or a spreadsheet of strings. We return the same format with nothing broken.
Can I choose the voice?
We send short samples from three voice artists so you can pick before recording.
Talk to a project manager
Send the document on WhatsApp and get a fixed price within 15 minutes in office hours.
Related services
Certified document translation
Birth and marriage certificates, school results, police reports and court papers, stamped and signed for embassies and universities.
OpenLegal and business translation
Contracts, court bundles, tenders, policies and reports, translated by specialists and checked line by line.
OpenInterpreting
Consecutive, simultaneous and sign language interpreting for courts, hospitals, conferences, church events and family occasions.
OpenKnow your price in ten seconds.
Paste your text into the instant quote, or send the document on WhatsApp and a project manager replies within 15 minutes in office hours.