Service
Legal and business translation
When a clause decides who pays, the wording must be exact. Our legal and business team translates contracts, judgments, tenders and reports for law firms and companies across the South East.
- Legal words in 2025
- 2.1m
- Specialist linguists
- 31
- Confidentiality
- Signed by every linguist
The specifics
- Text types
- Contracts, judgments, affidavits, tenders, policies, annual reports
- Team
- Linguists with law, finance or engineering backgrounds
- Quality
- Translate, edit and proofread by three people
- Glossary
- Your terms kept and reused on every job
- Security
- NDA on request, files deleted after 90 days
- Formats
- Word, PDF, Excel and slides, layout kept
Price
₦45 to ₦70 per word depending on language, plus 15 percent for legal and technical text (example rates).
Prices exclude VAT. Your quote is fixed before we start and does not change unless the document changes.
Price my documentWhat is included
- Specialist linguist matched to the subject
- Independent editor and final proofreader
- Client glossary and style notes kept for reuse
- Tracked changes on request
- Bilingual side-by-side version for review
- Signed certificate of accuracy if needed
How it works
- 1
Brief
Share the files, the purpose and any terms you prefer.
- 2
Match
We assign a linguist with the right subject background.
- 3
Edit
An editor compares every sentence with the source.
- 4
Deliver
Final files in your format, with a glossary for next time.
In practice
- Open larger photo: Two people reviewing documents at a table
- Open larger photo: Wooden gavel resting on marble
- Open larger photo: Woman in a suit showing a document to a colleague
Select a photo to view it larger.
Common questions
Can you work to a court deadline?
Yes. Tell us the hearing date and we plan the job backwards from it, with express delivery if needed.
Is my document kept private?
Every linguist signs a confidentiality agreement. Files are stored on encrypted drives and deleted after 90 days unless you ask us to keep them.
Do you translate tender documents?
Often, especially French tenders from neighbouring countries for construction and oil service companies.
Can you match our house style?
Send a style guide or a past document you liked. We build a glossary and reuse it every time.
Talk to a project manager
Send the document on WhatsApp and get a fixed price within 15 minutes in office hours.
Related services
Certified document translation
Birth and marriage certificates, school results, police reports and court papers, stamped and signed for embassies and universities.
OpenInterpreting
Consecutive, simultaneous and sign language interpreting for courts, hospitals, conferences, church events and family occasions.
OpenLocalisation and subtitles
Websites, apps, adverts and videos adapted for Igbo, Yoruba, Hausa, Pidgin and French-speaking audiences, with subtitles and voice-over.
OpenKnow your price in ten seconds.
Paste your text into the instant quote, or send the document on WhatsApp and a project manager replies within 15 minutes in office hours.